Laatste update 13/08/2025 door Redactie

Het Harlinger dialect is een mengeling van Fries, Nederlands en maritieme termen die je alleen in deze Friese havenstad hoort.

Hier vind je een uitgebreide lijst met woorden en uitdrukkingen, inclusief betekenis en voorbeeldzin, zodat je zelf ook een beetje als een Harlinger kunt praten.

A – C

Woord	Betekenis	Voorbeeldzin
Ainich	Alleen	“Hij stiet dêr ainich te wachtsjen.”
Asto wolst	Als je wilt	“Asto wolst, kinne wy der moarn hinne.”
Bakje doen	Kop koffie drinken	“Zullen we even een bakje doen bij de haven?”
Bongel	Zak of bundel	“Ik ha in bongel mei fisk.”
Brijpot	Soep- of stoofpan	“De brijpot stiet al op ‘t fornuis.”
Cloffie	Kleding	“Hy hat syn nije cloffie oan.”

D – F

Woord	Betekenis	Voorbeeldzin
Deksels	Verdorie	“Deksels, dat is net bêst!”
Doekje	Zakdoek	“Ik moat efkes in doekje pakke.”
Dreuge worst	Droge worst	“Wy nimme in dreuge worst mei nei ‘t skip.”
Fisk	Vis	“De fisk is fan ‘e moarn noch fongen.”
Foardeur	Voordeur	“Lit de foardoar net iepen stean.”

G – J

Woord	Betekenis	Voorbeeldzin
Gie	Jij	“Gie moat dat net sa dwaan.”
Grien	Gras	“It grien moat maaide wurde.”
Havenstêd	Havenstad	“Harlingen is de moaiste havenstêd fan Fryslân.”
Jûh	Ja hoor	“Dat kin wol jûh.”

K – M

Woord	Betekenis	Voorbeeldzin
Krochten	Hoeken, gaten	“Ik ha oeral yn de krochten socht.”
Kwiet	Kwijt	“Ik bin myn kaai kwiet.”
Mantsje	Mannetje	“Hy is in aardich mantsje.”

N – R

Woord	Betekenis	Voorbeeldzin
Net ferkeard	Niet slecht	“Dy fisk is net ferkeard.”
Oan ‘e praat hâlde	Bezig houden met praten	“Hy kin dy oeren oan ‘e praat hâlde.”
Rôlje	Rollen	“De barrels rôlje troch de strjitte.”

S – W

Woord	Betekenis	Voorbeeldzin
Skûtel	Bord	“Set de fisk mar op ‘e skûtel.”
Smodder	Modder	“Pas op foar de smodder by de kade.”
Stêd	Stad	“Wy geane nei de stêd.”
Wadse	Iemand van de Wadden	“Hy is in echte Wadse, altyd op ‘t wetter.”
Wreed	Heel erg	“Dat wie wreed lekker.”

Tips om het dialect te leren

1. Luister veel naar locals, bijvoorbeeld op de woensdagmarkt of in het café.
2. Gebruik het dialect in korte zinnen, mengend met Nederlands en Fries.
3. Wees niet bang voor fouten – Harlingers waarderen het als je het probeert.